• 小果

CCL评分标准解析:“内容” 和 “内涵” 的要求你达到了吗?

在给同学们做咨询的时候,小柠檬经常发现同学,经过一段时间的备考后,仍然对CCL考试评分标准和考试要求一头雾水 !


今天笔果就带大家一一解读

NAATI官方对于CCL考生的要求!


NAATI官方发布的CCL评分标准:


To pass the Credentialed Community Language (CCL) Test, candidates must show they are able to: 1.Participate effectively in a situation where simple information is exchanged between two people; one person who speaks only English and another person who speaks only the test language. 2.Give the sense of what is said by each of the speakers and demonstrate accurate comprehension. 3.Convey this information in both English and the test language that can be understood by the test examiners using normal pronunciation, expression, register and style. * * Register or style means that you can demonstrate that you understand the context or setting. For example, speech could be formal, informal, conversational, or casual. Register refers to vocabulary chosen in a particular situation; style includes variations of grammar.


笔果对CCL评分标准的解读:


想要通过CCL考试,根据官方发布的CCL评分标准,考生必须要满足以下三种能力:


1. 考生必须参与到对话当中,有效地完成两个说话者之间信息的交换。这一点不难理解,主要是给考生们解释一下大家去干啥去了– 即把英文翻译成test language, 并且把另一个的test language 翻译成英文,从而起到让对话流畅进行的作用。


2. 表现出准确的理解力,并且在翻译的过程中既能完整翻译‘内容’,又能准确地传递‘内涵’。而‘内容’和‘内涵’就是第二套准则中‘Sense’的含义。内容用英文解释起来就是Content, 即语言的表面意思是否有传达到位:比如数字,疾病,名称等等,也是一个比较基础的要求。而‘内涵’的要求则更高一些,英文中的表达叫做Intent, 需要译者深入的理解说话者的用意是什么,从而使用比较地道的语言合适的语气翻译出作者的意图,而非逐字逐句的死板翻译。


3. 第三点情调使用正规的发音,表达,语域和语体风格。关于语域或语体风格,官方也给出了明确的解释:译者必须充分理解对话发生的场景,比如说对话到底是正式的还是非正式的,还是比较随意的?‘Register’表示在特定的场景中,单词的选择是否恰当,而‘Style’是指语法的变化。


点击下面链接,观看笔果教育CCL试听课,了解更详细的评分标准分析!

CCL第一课:评分标准全解析+备考方向

info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon