• 小果

【笔果CCL考试经验】 二战CCL,如何坚持找到正确的CCL备考方向?

CCL学员情况

学员名字:

Liz

培训课程:

笔果CCL稳步精讲班

考试时间:

6.17

通过分数:

65.5/90


CCL成绩单

笔果CCL成绩单


CCL考试成绩单


我的CCL备考经验


为什么第一次没能通过CCL考试?


我今年 3 月份考的第一次 CCL,当时觉得 CCL 就是一个普通的翻译考试,虽然当时有报班,但是因 为辅导给的资料没有很全,下来自己练习的也不多,大概了解了背景资料,然后看看自己就在临考 的前几周每天练个 1-2 篇就觉得差不多然后就上考场了。我第一次考完,还觉得自己两篇都听明白 了,应该可以通过考试,没想到,一周之后下来成绩 57.5,离过的成绩还差 6 分左右。而且有一篇 还没有通过。当时心态是很崩溃的,因为 CCL 考试考位很难得,最好能一次就准备好过了,要不然 重新报考和考试都是很耗费时间的。在前面的那家辅导机构学习的时候,因为材料不太全,我还上网找过其他辅导班的辅导资料,后面看到笔果英语的微信,上面的背景资料很齐全,在第一次考前几天我还时不时有看,但是因为复习的方法不对,所以最后还是没有过。


CCL考试该怎么准备?


于是在我收到成绩的当天我就加了小柠檬的微信,发了我的成绩单和小柠檬聊了一下我的情况。小柠檬大概看了我的成绩单,发现我的问题比较多,因为了解到复议差的成绩比较多,可能希望也不大,我就打算再报一次考试。因为后来报考到的时间在今年的 6 月份,当时我就先参加了报了 4 月份的训练班。当时的训练班前面还参加了 4 次的笔记训练营,我当时就发现笔记训练营下来,记笔记的一些方法和技巧和我之前接触到的不太一样。Adrea 老师的方法能够帮助我矫正在考试那么紧张的情况下出现的问题,同时翻译语序的调整和精准度的提高。

之后通过 1 个月的上课,我收到了考官给我考试提前的通知,我第二次考试定在了 6 月 17 号,当时课程结束是 4 月底,我当时按照老师给我的课上评价,给每一次练习都录音,然后下来再播放,对照参考答案,看看自己的问题出来哪里。而且每一个话题的练习,我都要求自己要精练。然后按照 Andrea 老师的一个错误题型的整理表格归纳,帮助自己每做好一篇就整理和归纳,然后看看自己主要的问题在哪里。


这样练习了半个月,我发现最大的问题在于我一些“零部件”不齐全,CCL 和之前 我考的 PTE 很不同,比较注重生活化的运用,所以我每次练习下来,对照给的参考答案,我都认真积累。到了 5 月底我就预约了小柠檬做了一次考前模考,在收到 Adrea 老师的模考成绩之后,我也收到了老师对我有进步的评价,这种一边录音,反复找自己问题的模式,对我收益是非常大的。


第二次考CCL的心情如何?


带着 Adrea 老师给我指出的需要改进的建议,学了大概 2 周就参加了第二次考试,当时考完还因为其中第一篇有一些翻译的不好的地方很担心没有通过。然而今天一周多一点就收到了CCL 的通知,我两篇都通过了,分数 65.5, 和当时 Adrea 老师给我模考的分数几乎一样。

真的很感谢笔果英语 Adrea 老师和小柠檬的帮助,以及资料分类的齐全,让我可以无后顾之忧的学习,不需要花费额外心思来整理资料,只要按照老师给的单词表和录音来练习就可以。最后希望同学能够一次就通过!

info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon