• 小果

口译七大表达方式:如何避免翻译出错误的“土味英语”

#CCL #CCL复习 #CCL备考 #NAATI口译 #NAATI笔译


在平时复习CCL或是练习翻译的时候,

你是不是也曾有过这样的感觉:

“这个句子我们天天说,

可是我就是不记得它地道的表达方式啊!”


别担心,

专治各种PTE、CCL疑难杂症的小柠檬

今天结合了近期CCL的高频考点

利用100%还原度的真题对话实例

给大家介绍七大地道的CCL口译常见表达方式

让大家洗净一身土味,

不再Chinglish上阵。


- 1 -

迁就我的时间安排见面

Fitting in with my work hours

场景例句:

感谢您今天能和我见面。我知道您很忙的,而且您还能就着我的工作时间来安排见面,真的太感谢了!

Thank you for seeing me today. I know you’re very busy and I appreciate you fitting in with my work hours.


- 2 -

这样就更好了

That’s a plus !

场景例句:

我女儿幼儿园里有大约一半的孩子都打算来这儿读,这样就更好了!

About half the children at my daughter’s kindergarten plan to come here. That’s a plus !


- 3 -

了解一下

Get some information about

场景例句:

我就想见见您,并且了解一下我儿子在新学校的情况。

I just wanted to meet you and get some information about how my son is doing at the new school.


- 4 -

找我麻烦

I have problems with sb.

Get sb. into trouble

场景例句:

如果他知道警察找我麻烦,还连累了他的车,一定会气死。

This is my brother’s car. He will be very upset if he hears that I had problems with policeinvolving his car.

她这是想找我麻烦。警察总是信她不信我。

She is trying to get me into trouble. The police always believe her, not me.


- 5 -

你想拿我怎么样?

What are you going to do to me?

场景例句:

我不知道你在说些什么。我有车票,我只是找不到了。你想拿我怎么样?

I don’t know what you are talking about. I did have a ticket. I just couldn’t find it. So what are you going to do to me?

- 6 -

那现在该怎么办?

What is going to happen now?

场景例句:

这不可能是赃车。该有的文件他都有。那现在怎么办?

My cousin bought it from a car dealer called Budget Car. He paid $15,500 for it. It couldn’t have been stolen. He has all the papers. What is going to happen now?

- 7 -

他胡扯

She was lying.

场景例句:

是的。去年她说我威胁要烧掉房子,所以去找了警察。她胡扯。法庭判了一个禁判令。

Yes. Last year she claimed that I threatened to burn down the house and she went to the police. She was lying. The court made an intervention order.


小柠檬常常在想口译中最重要的三点 :

 “快,全,准”

其实口译时的‘雅’也是非常重要的一点,

‘雅’指的就是要在翻译过程中

做到地道的英文表达,


为了

吸烟有害健康

非常直译地翻成

smoking is bad for your health


小柠檬希望大家牢记

这七大【正宗表达方式】并熟悉以上例子。

“说不定……就在考试时遇到了!”

小柠檬悄悄对你说。

info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon