• 小果

【CCL资料】CCL welfare系列(十一):新生儿父母休假信息

Updated: Oct 20, 2019

此文献给我们笔果教育亲爱的Eileen和Andy老师,

希望可爱的小粽子健康成长哟!

错过前几期CCL welfare学术资料的同学们请戳下列链接:

【CCL资料】CCL welfare系列(一):学生福利金介绍 + 热点单词 https://mp.weixin.qq.com/s/fkJunsmWOTaKf4w0NhNgyw


【CCL资料】CCL welfare系列(二):优惠卡及保健卡介绍 + 热点单词 https://mp.weixin.qq.com/s/jheSYHfTnT6h3PhOs_O6Rg


【CCL资料】CCL welfare系列(三):托儿服务补助金 https://mp.weixin.qq.com/s/ROov-7qXNAoIw11lDPvf5A


【CCL资料】CCL welfare系列(四):理财服务讯息

https://mp.weixin.qq.com/s/cSRQWMBZr67F3NpDPbLhDw

【CCL资料】CCL welfare系列(五):婚姻关系状态

https://mp.weixin.qq.com/s/YTm7ijFCvB6KGs5ToMshGg

【CCL资料】CCL welfare系列(六):求职帮助

https://mp.weixin.qq.com/s/FcJQ7BP5rbGx2b6JBx3XfA

【CCL资料】CCL welfare系列(七):护理人员福利金 https://mp.weixin.qq.com/s/AU8inzG6HDX9VOYiaoiQvQ


【CCL资料】CCL welfare系列(八):澳洲医疗保险详解

https://mp.weixin.qq.com/s/72YBRBS5_PJWzHJJ8j0v_g

【CCL资料】CCL welfare系列(九):福利金教育补充款 https://mp.weixin.qq.com/s/2X1jXVJujNGwaHdPbFDmBw


【CCL资料】CCL welfare系列(十):援助担保 https://mp.weixin.qq.com/s/2X1jXVJujNGwaHdPbFDmBw


CCL粤语背景知识系列:

【CCL资料】CCL welfare粤语系列(一):向家庭暴力说不 + 热点词组 https://mp.weixin.qq.com/s/38HHVG79Lb3vg2U4hIQPUg


【CCL资料】CCL welfare粤语系列(二):新移民的福利及等待期 + 热点词组 https://mp.weixin.qq.com/s/aXRKZi_CkUHE5HVi3Ip-fA


【CCL资料】CCL welfare粤语系列(三):互惠医疗保险协议 https://mp.weixin.qq.com/s/qhcGUMeAm5fQNBqd4c_boQ


【CCL资料】CCL welfare粤语系列(四):避免负债

https://mp.weixin.qq.com/s/SoiztlAuBnpzkndXo9OnLQ


【CCL资料】CCL welfare粤语系列(五):新开始津贴(粤语版)

https://mp.weixin.qq.com/s/6qs3LMwE_t6LuMPjqfLJyg


今天我们来看一看CCL福利话题的一项重要内容:

 Paid parental leave 

 关于新生儿父母休假的信息

小柠檬贴心地为大家附上了如何正确打开资料的方式:

1. 看文本,记录welfare细分话题相关规定及细节(不要忘记数字噢!);

2. 听音频:音频由口音纯正的老师亲自录制,重点抓取文本里中英双译的key words,记录单词并积累单词。

*本段英文音频及文本资料加入了更多关于assurance of support的信息。

 

英文文本:

(‘we’ refers to department of human services. )

The Paid Parental Leave scheme: 

Information for employers about new parents on leave from work


1. The Australian Government provides financial support for eligible parents through the Paid Parental Leave scheme. This helps parents take time off work to care for a newborn or recently adopted child. 

This scheme has 2 payments available to working parents: 

• Parental Leave Pay• Dad and Partner Pay. 

Parental Leave Pay is for the child’s primary carer. Parents can get up to 18 weeks’ paid leave. 

Dad and Partner Pay is for working dads or partners, including adopting parents and same-sex couples. They can get up to 2 weeks’ paid leave. 

Full-time, part-time, casual, seasonal, contract and self-employed workers may be eligible for either payment. 

An employee may still get these payments if there is a stillbirth or infant death. 


2. How the scheme helps your business and parents 

The Paid Parental Leave scheme helps you: 

-keep valuable and skilled staff by encouraging them to stay connected with your workplace when they become parents 

-create a family friendly workplace without having to fund Parental Leave Pay yourself 

-increase workforce participation for new parents in the long-term. 

The scheme helps parents by:• giving them financial help while they take time off work to care for a new child• promoting equality between men and women and balance between work and family life. 


3. Your role in the scheme 

You play an important role in the Paid Parental Leave scheme. 

Your employee may ask to take leave so they can get Parental Leave Pay or Dad and Partner Pay. 

It is up to your employee to apply for Parental Leave Pay through us and negotiate leave arrangements with you. To get Parental Leave Pay, your employee must meet all eligibility requirements. 

We will contact you if you have to provide Parental Leave Pay to an employee. We will also provide the necessary Paid Parental Leave funds to you. 

You need to provide Parental Leave Pay for an eligible employee who: 

-has a newborn or recently adopted child 

-has worked for you for at least 12 months before the expected date of birth or adoption 

-will be your employee until at least the end of their Paid Parental Leave period 

-lives in Australia, and 

-is expected to get at least 8 weeks of Parental Leave Pay. 

Your business must have an Australian Business Number (ABN) to participate in the scheme. 

If your employee does not meet the above criteria, you are not required to provide Parental Leave Pay. However, if you both agree, you can still choose to provide it to your employee if they are eligible. You will not need to provide Parental Leave Pay to your employee before you have received the funds from us. 

With Dad and Partner Pay, you only need to be aware that your employee may ask you about taking unpaid leave so they can get Dad and Partner Pay. You do not have to provide Dad and Partner Pay to your employee. We will assess their individual claim and pay them if they are eligible. 


4. Talking to your employee about parental leave 

If your employee is expecting or adopting a child, talk to them early about their plans. 

Some topics to cover are: 

-what leave is available and how it might be taken at the same time as Parental Leave Pay (for example, paid or unpaid leave) 

-when your employee would like to start their leave and when they expect to return to work 

-how they would like to manage their return to work (for example, returning part-time) 

-information your employee needs to provide us about your business when they lodge a claim for Parental Leave Pay. 


5. Effect on leave entitlements 

The scheme does not give your employees an entitlement to leave. Your employee’s Parental Leave Pay or Dad and Partner Pay is an addition to their employer provided leave entitlements. 

Your long-term employees can get a minimum of 12 months unpaid parental leave under the Fair Work Act 2009. They can also ask for an additional 12 months unpaid leave on top of this. A long- term employee is someone who has worked for your business for 12 months or more. 

If your employee is part of a couple, both may get unpaid parental leave under the National Employment Standards. In these cases, there are some other minimum entitlements you need to be aware of. For example, being able to take up to 3 weeks of unpaid leave at the same time, immediately after the birth or adoption. If you agree, they can take it any time in the first 6 weeks after the birth or adoption. They are also entitled to 24 months unpaid parental leave between the 2 of them. 

You cannot withdraw an entitlement to paid maternity or parental leave if it is provided through an industrial agreement or law. This applies for the life of the agreement or law. 


6. How we will pay you 

You do not have to provide Parental Leave Pay before you have received the funds from us. We will transfer funds into your nominated bank account before your employee’s usual pay cycle cut- off. 


中文文本

1.Paid Parental Leave计划: 雇主须知——关于新生儿父 母休假的信息

澳大利亚政府通过Paid Parental Leave计划为符合条件的父母提供经济支持该计划有助于父母抽出时间照顾新生儿或新近收养的孩子。

该计划向在职父母提供两种福利金:

-Parental Leave Pay

-Dad and Partner Pay.

Parental Leave Pay的发放对象是孩子的主要照顾者。家长可以获得长达18周的带薪休假。

Dad and Partner Pay 的发放对象是在职父亲或其伴侣,包括收养孩子的家长和同性伴侣。他们可以获得长达2周的带薪休假。

全职工、半职工、临时工、季节工、合同工和个体经营者可能有资格获得其中的一种福利金。如果发生死产或婴儿夭折的情况,您的员工(新生儿家长)仍可以获得此类福利金。

该计划如何帮助您的企业和新生儿家长


2. Paid Parental Leave计划可帮助雇主:

-留住有价值、有技术的员工,鼓励他们在成为家长后与工作单位保持联系,

-创建一个家庭友好型的工作场所,无需自己负担Parental Leave Pay福利金。

-从长远来看,提升新生儿家长的劳动力参与度。

该计划帮助家长的方式为: • 在他们需要休假照顾新生儿时,为其提供经济帮助;

• 促进男女平等,兼顾工作与家庭生活。


3. 雇主在该计划中的角色

您在PaidParental Leave计划中扮演着重要的角色。

您的员工可能会要求休假,以获得Parental Leave Pay或Dad and Partner Pay福利金。

您的员工可通过我们申请Parental Leave Pay并与您协商休假安排。要获得Parental Leave Pay您的员工必须符合所有资格要求。

如果您必须向员工提供Parental Leave Pay,我们会与您联系。我们还将为您提供必要的Paid Parental Leave资金。

您需要为符合条件的员工提供Parental Leave Pay,即:

-孩子刚出生或最近收养了孩子

-在预产期或领养日期之前至少工作了12个月

-将至少在领取Paid Parental Leave福利金期结束之前一直是您的雇员

-生活在澳大利亚,且

-按规定应获得至少8周的Parental Leave Pay。您的企业必须要有Australian Business Number (ABN)才能参与该计划。

如果员工不符合上述标准,雇主则无需提供Parental Leave Pay。但如果劳资双方达成一致且员工符 合条件,雇主仍可以选择将该福利金提供给员工。在您从我们这里收到福利金之前,您不需要向您的员工提供Parental Leave Pay。

对于有关Dad and Partner Pay福利金的事宜,您只需要知道员工可能会询问您是否得休无薪假才可 获得 Dad and Partner Pay。您不一定要向您的员工提供Dad and Partner Pay福利金。我们将评估他 们的个人申请并在符合条件的情况下支付福利金。


4. 就育儿休假事宜与员工沟通

如果您的员工要生孩子或收养孩子,请尽早与他们沟通,讨论他们的计划。

需要讨论的一些话题包括:

-有哪些假期可用,以及如何在领Parental Leave Pay福利金的同时休假(例如,有薪或无薪假期)。

-员工想要何时开始休假,以及他们希望何时重返工作岗位

-他们如何安排重返工作岗位的事宜(例如,返岗从事兼职工作)

-当员工提出Parental Leave Pay福利金申请时,需要向我们提供有关您企业的信息。


5. 对休假权利的影响

该计划并未给予员工休假的权利。Parental Leave Pay或Dad and Partner Pay是雇主提供的休假权利以外的福利。

根据Fair Work Act 2009,您的长期雇员可享受至少12个月的无薪育儿假。他们还可以要求额外12个月的无薪假。长期雇员是指为您的企业工作了12个月或更长时间的人。

如果您的员工有伴侣,则二人可根据National Employment Standards获得无薪育儿假。在这些情况 下,您还需要注意一些其他最基本的权利。例如,在孩子出生或被收养后,随即可休多达3周的无薪 假。如果您同意,他们可以在孩子出生或被领养后的6周内随时休假。他们还有权在二人之间获得24 个月的无薪育儿假。

如果通过劳资协议或法律提供,则您无法撤回员工带薪产假或育儿假的权利。这在协议或法律的有效期内适用。

6. 我们将如何付款

在您收到我们的资金之前,您无需提供Parental Leave Pay。在员工通常的工资周期截止之前,我们 会将资金转入您指定的银行账户。

https://mp.weixin.qq.com/s/g6YYj3jcvFNo-WQPBlYRoQ、

小柠檬建议大家收藏这篇(良心)CCL资料,

并希望同学们把笔果CCL的

学术干货分享给身边一起备考的朋友哦~



info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon