• 小果

【CCL资料】CCL welfare粤语系列(三):互惠医疗保险协议

Updated: Jul 16, 2019

今天小柠檬来带着大家了解一个颇具争议性并常出现在CCL考场上的话题:

Reciprocal Health Care Agreements 互惠医疗保险协议 


与以往两期稍有不同的是,音频分为两个部分:英文解说domestic violence + 粤语对话


同学们可以同时参考英文解说的key words和粤语对话里出现的常用词哦。

正确打开此独家CCL学术资料的方式:

1. 看文本,记录welfare细分话题相关规定及细节(不要忘记数字);

2. 听音频:音频由口音纯正的老师亲自录制,重点抓取文本里中英双译的key words,记录单词并积累单词。

音频请戳:https://mp.weixin.qq.com/s/qhcGUMeAm5fQNBqd4c_boQ


英文文本:

What is reciprocal health care agreements?

Agreements with 11 countries that covers the cost of medically necessary care when Australians visit certain countries and visitors from these countries visit Australia.


If you live in Australia:

You can get help with costs for medically necessary care when you visit any of those countries. This includes:

-emergency care

-care for an illness or injury that can’t wait till you get home


When you're in another country:

Ask staff at the hospital or doctor to treat you under the Reciprocal Health Care Agreement with Australia. You’ll need to show:

-your Australian passport or another valid passport, which shows you are a permanent Australian resident, and

-your current Medicare card


Countries that don’t cover medicine costs:

Under the agreement, your medicine costs aren’t covered if you travel to:

Italy, or Norway – up to a set amount


Countries that partly cover prescribed medicine costs:

Under the agreement, your prescribed medicine costs are partly covered if you travel to:

-Belgium - conditions apply

-Finland

-Ireland - conditions apply

-New Zealand - inpatient only

-the Netherlands

-Norway – over a set amount

-Slovenia - conditions apply

-Sweden

-the United Kingdom - conditions apply


Normally you’re not eligible to enroll in Medicare if you’re in Australia on a:

405 investor retirement visa, or 410 retirement visa - applied for or issued after 1 December 1998. You must meet certain criteria to enroll in Medicare.


中文对话文本:

A:我不久要去海外旅行。在国外期间如果我因病需要接受治疗,我能使用我的Medicare卡吗?

B:不行。你离开期间不能使用Medicare卡接受治疗。但是你也许能根据 Reciprocal Health Care Agreement在某些治疗的费用方面获得帮助。

A:这是什么意思呢?

B:澳大利亚与一些国家签署了协议,包括比利时、芬兰、意大利、马耳他、新西兰、荷兰、爱尔兰共和国、斯洛文尼亚、瑞典和英国。如果你在访问这些国家期间需要接受紧急治疗,你可能会获得有费用补贴的治疗。

A:如果我需要在其中一个国家接受治疗,我该做些什么呢?

B:当你在这些国家接受紧急治疗时,你可以告诉医生或护士你希望根据与澳大利亚达成的Reciprocal Health Care Agreement进行治疗。要记住你需要出示你的Medicare卡或者护照,表明你是澳大利亚居民。

A:我从哪里能够获得更多有关Reciprocal Health Care Agreements的信息呢?

B:如果想了解相关协议以及你会获得什么帮助,请

访问网站 humanservices.gov.au

前往你附近的 Service Centre, 或者

或者打电话给 Translating and Interpreting Service 寻求中文帮助,号码是 

131 450. 再说一遍:131 450.

不同的电话公司可能会收取不同的话费,从手机或公用电话拨打这个电话可能需要支付较高的话费。


小柠檬建议大家收藏这篇(良心)CCL资料,

并希望同学们把笔果CCL的

学术干货分享给身边一起备考的朋友哦~

在披荆斩棘的移民路上,

小柠檬将一直陪伴你。



info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon