小果- 小果
【CCL资料】CCL词汇系列（十六）： Disability Support Pension 残疾援助津贴
往期链接
（一）：meals on wheels
https://mp.weixin.qq.com/s/uSD0US4w-ZL_l8gGKwv4VQ
（二）：Work for the Dole
https://mp.weixin.qq.com/s/mWpfFWpcdOpNhM0RyD74uQ
（三）：Mutual obligation requirements
https://mp.weixin.qq.com/s/IHNxXUiFlW-1IWNBKZLy-g
（四）：医疗-怀孕看医生场景词汇
https://mp.weixin.qq.com/s/1k-ErwYd8bqwOh5vWiiYqg
（五）：常见胃肠道/尿路感染疾病
https://mp.weixin.qq.com/s/qIrNCUjmBFs64-yXPoD_vw
（六）：Asthma 哮喘
https://mp.weixin.qq.com/s/YG4XY_qNoLstty2zc7OjXA
（七）:Means Test 资产收入评估
https://mp.weixin.qq.com/s/m_9OBDOC_9agAIywjEpORA
（八）：Pharmacutical Benefits Scheme 药品补助计划
https://mp.weixin.qq.com/s/MXvI9NIoT0aDuyN3fAnE4g
（九） statutory declaration - 法定声明
https://mp.weixin.qq.com/s/DAro3BbbaGnixRXBvrSrJw
（十） foster care - 寄养服务
https://mp.weixin.qq.com/s/crzRhauRbQg6yUmim7OEHg
（十一） activity test 寻工活动评估
https://mp.weixin.qq.com/s/uRxpzmQIBbGtG9oPEwn-qA
（十二）：Skeletal System （骨骼系统）
https://mp.weixin.qq.com/s/6hcbQH2eQyRbRnVwfCb-PQ
（十三） Redundancy payment 解雇费
https://mp.weixin.qq.com/s/88Gz3-ItIxd0A0cSAhvmiA
（十四）：Misconduct 渎职
https://mp.weixin.qq.com/s/GTKi-bSkaF33J4OzigyEDA
https://mp.weixin.qq.com/s/zHM9COoRHizJdqq19O8pLA
不知道各位有没有发现
在墨尔本
不管多小的餐厅或酒店
总有一个是专门供残疾人使用的
从这个小小的细节，
大家应该也能窥见澳洲对残障人员，
是怀着满满的人道主义光辉呀
特别是在津贴补助这方面，
也是周到备至
津贴小柠檬就来讲讲这个
Disability Support Pension
残疾援助津贴
Disability support pension
残疾援助津贴
主题：Social welfare
Disability support pension is a financial help from Centrelink if you have a permanent physical, intellectual or psychiatric condition that stops you from working. Having a disability or medical condition is not enough to qualify for DSP, you must prove that the medical condition stops you from working.
参考资料：
什么是残疾援助津贴？
“残疾援助津贴”是Centrelink 提供的一项经济援助。如果你的身体、智力或精神状况（physical, intellectual or psychiatric condition）长期不允许你工作的话，你就可以申请这项津贴。残疾或身体状况并不足以胜任DSP，你必须证明身体状况（medicalcondition）使你无法工作。
哪些人可以得到这份津贴？
并不是所有残疾或有生理残缺的人都能获得DSP。
要获得DSP，你需要满足两个条件:
• 非医疗规则（non-medical rules）
这些规则是:
你在16岁到领取养老金的年龄之间
满足居住规则（residencyrules）
满足收入和资产测试（incomeand assets tests）
• 医疗规则
需要满足以下条件之一:
明确的医疗规则（manifest medical rules）：
如符合下列任何一项，就满足此项医疗规则:
-永远失明（permanently blind）
-需要疗养院级别的护理（nursing home level care）
-患有绝症（terminal illness），平均预期寿命不足2年
-有智力缺陷（intellectual disability），智商低于70
-得了第4类艾滋病毒/艾滋病（category 4 HIV/AIDS）
-得到退伍军人事务部的特别伤残抚恤金(完全和永久丧失工作能力)。
通用的医疗规则（general medical rules.）
-病情将持续两年以上
-病情得到了充分的诊断、治疗和稳定（fully diagnosed, treated andstabilized）
-障碍等级测评（impairment rating）在20分以上
-条件将停止你在未来的两年里每周工作至少15小时
这个津贴能领取多少钱呢？
申请者能拿到多少津贴取决于申请者的情况。
如果你是21岁或以上，有或没有孩子，或21岁以下，有孩子
如果你未满21岁，没有孩子
每年1月1日，政府更新21岁以下无子女儿童的费率, 申请人或申请人伴侣的收入和资产可能会影响你的金额。
参考资料：
https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/centrelink/disability-support-pension
https://www.humanservices.gov.au/individuals/services/centrelink/disability-support-pension
其实其中细则还有非常多
感兴趣的各位可以戳开link好好研究一番~
但小柠檬希望大家健健康康
有些津贴虽然诱人~但祝大家永远不会领到~~
轻轻点击让小柠檬出现在微信“看一看”的界面里
让小柠檬结识更多的朋友吧~
在披荆斩棘的移民路上，
小柠檬将一直陪伴你。