• 小果

【CCL视频课】NAATI考官亲授CCL公开课:最新真题解析

6、 7月备考CCL的同学们不但要独自面对澳洲萧瑟的冬季,还要每天努力背单词,练习口译技巧,给自己口译的内容录音,重听……


眼看着错误记录本已经厚厚一沓,手上的CCL资料也快要用完听完了,

可是心里还是打鼓:

“我实战经验不够……”

“没有老师为我点评……”


别担心,

小柠檬为同学们找来了知识最渊博,经验最丰富的考官老师Andrea,

为同学们带来最新一期的:CCL真题解析课 


相信同学们会从本次课程中领悟到复习CCL的瓶颈期该如何度过,并且能通过真题解析和老师与听课同学的互动,找到自己的不足之处,加以练习。


本次真题解析课程内容:


Part 1:

-重析评分标准:解读accuracy, quality of language, quality of delivery


Part 2:

-准备笔记,互动练习对话,现场打分:

主题:父母移民

提醒:录音briefing三要素:双方姓名及身份、场景

-segment practice需要注意的技巧:

1. 根据语境调整措辞:case怎么翻译?“遇到”怎么翻译?

2. 整体转换,调整语序及词句

3. 时态变换:过去时,现在时,将来时该在什么时候使用?

4. 利用英文地道表达中文意思:

started working on her visa application > process her application

5. 固定搭配中的介词不要丢

6. 正确字词省略该怎么做?: help us … = help us look after …

7. 什么情况下可以直译?: proposed visa reform的翻译方法

8. 虚拟语气的译法

9. 快速记笔记的小技巧


错过【笔果CCL真题解析】直播课的同学们,

现在可以点击下方视频观看完整视频录播课啦:




info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon