• 小果

【CCL备考】CCL常见 15问精华版

Updated: Oct 20, 2019

“CCL通过了移民可以加5分吗?”

“CCL证书拿到后我可以去做专业翻译吗?”

“CCL和二级口译什么关系?”

“CCL需要我们考文化道德题?”

“什么是provisional certified interpreter?”


近来有许多同学询问小柠檬关于CCL考试的问题,

小柠檬一一收集,

给大家整理了下列名单,

让刚入门的同学们了解

CCL考试和二级口译考试的关系,

以及专业二级三级口笔译的常识。


01

CCL考试到底是个啥?考完可以当翻译吗?

CCL全称为Credentialed Community Language Test, 2018年NAATI改革了内外部考试机制之后,NAATI专门针对社区语言加分举办了CCL考试。CCL考试通过后可以获得5分加分,但是不能从事专业翻译工作。


02

CCL的考试日期是什么时候?

根据近期官网信息:

22-26 October 2018

3-7 December 2018

18-22 February 2019

8-12 April 2019

17-21 June 2019

小柠檬:“明显官网忘记更新了……现在2019年8月,10月,12月的考位都已出。”

关注小柠檬的公众号:笔果英语


03

CCL的有效期多长?过期后需重新认证吗?

3年。

一般CCL考试都是用于移民加分,不能从事专业翻译工作,所以不必重新认证。如果已经过期需要重新考。


04

CCL和改革前二级口译考试的关系是什么?

CCL和二级口译相比,CCL考查了二级口译的实务部分,也就是对话口译,难度介于之前校内二级口译和校外二级口译之间。相较二级口译,CCL不用同学们参加职业道德ethical和文化intellectual考试。 NAATI二级口译考试改革后是certified provisional interpreter


05

CCL的评分标准?

1. 考试分别由两位考官评分,通过两个考官的分数来做定夺。 

2. 考察准确度(扣分点:省略、错译、加译、超过两次重复)、语言质量(扣分点:原文理解不到位、用词错误、句型结构、语法错误、不符合语言习惯的用法、发音问题)及口译技巧。

3. 一共考察两段对话,一段45分,总分90,两端一共到达63分通过,各自要达到29分算通过。


06

CCL成绩单会直接递送移民局吗?

不是,成绩单需要上转至签证申请/移民申请系统。通过考试、取到证书后邮件中会有详细介绍如何操作。


07

CCL的报名要求和二级口译有什么区别吗?以及和三级口译有什么区别吗?

CCL无报名要求。

二级口译和三级口译都首先有以下的报名要求:

小柠檬:“考试不是你想考,想考就能考~”

1. 证明英文能力,即通过语言考试成绩认证。

NAATI接受的语言考试名单:

https://www.naati.com.au/media/1918/certification-scheme-design-summary-feb-18pdf.pdf

2. 参加文化及道德考试。各1.5小时,NAATI官方会安排并通知考生考试时间,考试详情请戳:

文化:

https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites/intercultural-competency/

道德:

https://www.naati.com.au/certification/certification-prerequisites/ethical-competency/

二级口译(certified provisional interpreter)

有如下几种参加考试取得证书的方式:



三级口译(certified interpreter)

有如下几种参加考试取得证书的方式:





对于二三级口译来说,参加NAATI官方培训或其他相当于AQF特定等级的口译培训都是参考的重要条件,虽然也有其他报名考试的通道可选,但是条件更为严苛。

小柠檬给大家找来了判断自己是否能够参加二三级口译的NAATI官方规划软件,会给大家推荐最适合你情况的参加考试的方式:

https://www.naati.com.au/certification/eligibilitywizard/


08

CCL等候时可以带笔记吗?

不能带任何电子设备进等候室,可以带纸质笔记在待考室内翻看,进考场时不允许带任何笔记以及佩戴任何电子设备。


09

CCL记不全对话重要内容怎么办?

笔记虽然对于CCL来说也是比较有用的,但是要掌握一套非常完整的笔记需要数年的练习,笔果考官推荐Shadowing影子跟读,锻炼自己速记的能力。


10

CCL会考察哪些话题?

医疗、法律、社区服务、移民、教育、社会服务、金融、住房、商业、保险、就业、消费者事务话题。


11

CCL背景知识如何积累?

平时多看当地新闻,锻炼听力,并且加大阅读量,熟悉平时native speaker的常用语,根据话题分类不断积累单词。


12

CCL考试NAATI官方有提供备考资料吗?

官方网站上有粤语和普通话各两套对话。

请戳小柠檬领取哦!


13

CCL报名费是多少?

A$ 800 (含GST税)


14

CCL换考场有什么政策吗?

根据NAATI官方的规定,考试前21天之内将不能更换考场和时间。如有任何关于换考场及时间的问题和个人特殊情况,可以发邮件至:info@naati.com.au说明。


15

CCL什么时候出成绩?

官方给的时间是8 weeks,但是一般会在4-8周之内给同学发邮件通知。

info@bingolearning.com.au

301/1 Queens Road,

Melbourne, VIC 3004, Australia

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon